《养竹记》是唐代著名诗人白居易的一篇散文，主要讲述了作者对竹子的深厚情感以及如何精心养护竹林的过程。下面是一篇简短的《养竹记》翻译，希望符合您的要求：
在长安城南，我有一片小园，园中多植竹。竹之性，虚心而挺直，清高而不群，自古以来，便是君子之象征。每至春日，新笋破土而出，翠绿欲滴，令人赏心悦目。夏日炎炎，竹叶如盖，为园中小径带来一丝清凉；秋风萧瑟，竹枝摇曳，更显其坚韧不屈；冬雪皑皑，竹身依旧挺立，傲霜斗雪。
然竹亦需人照料。初春之时，须除杂草，以免争食其养分；夏末之际，需修剪枝叶，使竹林通风透光，促进生长。更需防虫害，及时施药，以免病虫侵害。竹虽耐寒，但冬日仍需覆盖稻草，以防冻伤。每至秋末，收集落叶，腐熟后作为肥料，滋养土壤，使来年春笋更加茁壮。
我常于清晨漫步竹林间，听风声竹韵，观竹影婆娑，心中顿生宁静之感。竹之精神，如同人生，虽经历风雨，却能坚韧不拔，终成参天大树。此乃养竹之乐，亦是我心灵之慰藉。
这篇翻译尽量保留了原文的意境和情感，希望能满足您的需求。