【景公饮酒文言文翻译】一、
《景公饮酒》是一篇出自《晏子春秋》的文言短文，讲述齐景公在一次饮酒时，因心情愉悦而想要赏赐身边的臣子。但晏子却以“君之饮也，非为酒也”为由，劝谏景公应以国家大事为重，不要沉迷于享乐。文章通过对话形式，展现了晏子的忠直与智慧，同时也反映了古代君主与贤臣之间的互动关系。
本文语言简练，寓意深刻，强调了“节制”与“责任”的重要性，是古代政治文化中关于君主修养的重要篇章之一。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 景公饮酒，七日七夜不罢。 | 齐景公喝酒，连续喝了七天七夜没有停止。 |
| 公曰：“吾今日饮酒，甚悦，愿与诸大夫乐之。” | 景公说：“我今天喝酒，非常高兴，想和各位大夫一起享受这种快乐。” |
| 晏子对曰：“君之饮也，非为酒也，为政也。” | 晏子回答说：“您喝酒，并不是为了酒，而是为了治理国家。” |
| “今民饥而君饮酒，国危而君饮酒，此非所以为政者也。” | “现在百姓饥饿而您却在喝酒，国家危险而您还在喝酒，这不是治理国家的方式。” |
| 公曰：“善！”乃罢酒。 | 景公说：“好！”于是停止了饮酒。 |
三、文章要点归纳
1. 主题明确：文章围绕“饮酒”展开，核心在于劝谏君主勿沉溺享乐。
2. 人物形象鲜明：
- 景公：起初沉迷于酒乐，后能听取劝谏，体现其明君的一面。
- 晏子：直言进谏，智慧冷静，展现贤臣风范。
3. 语言风格：简洁明了，多用对话体，富有说服力。
4. 思想内涵：强调“以民为本”、“忧患意识”，具有现实意义。
四、结语
《景公饮酒》虽篇幅短小，但内容深刻，不仅展示了古代政治文化的智慧，也传递出一种“居安思危”的处世态度。晏子的劝谏方式值得借鉴，体现了古人“言有物、行有德”的道德观念。这篇文章至今仍具有教育意义，提醒人们在享受生活的同时，不忘责任与担当。