【termsheet中文叫什么】在商业谈判、投资合作或法律协议中，常常会遇到“termsheet”这个英文术语。对于不熟悉英文术语的人来说，了解“termsheet”的中文含义及其相关内容是非常有必要的。本文将对“termsheet”的中文名称进行总结，并通过表格形式清晰展示其常见内容。
一、termsheet的中文名称
“Termsheet”在中文中通常翻译为 “条款书” 或 “条款清单”，有时也被称为 “初步协议” 或 “意向书”。它是一种非正式的文件，用于记录双方在达成正式合同前的初步协议内容，包括交易的主要条款和条件。
二、termsheet的主要内容（表格形式）
| 中文名称 | 英文名称 | 内容说明 |
| 投资金额 | Investment Amount | 明确投资方将投入的资金数额 |
| 股权比例 | Equity Percentage | 投资后投资者所占公司股权的比例 |
| 投资方式 | Investment Method | 是现金出资、资产注入还是其他形式的投入 |
| 估值 | Valuation | 公司在本轮投资前的估值或投后估值 |
| 退出机制 | Exit Mechanism | 投资者未来如何退出，如上市、回购、股权转让等 |
| 管理权结构 | Governance | 投资者是否参与公司管理，是否有董事会席位 |
| 优先清算权 | Liquidation Preference | 投资者在公司清算时优先获得回报的权益 |
| 保护性条款 | Protective Provisions | 保障投资者利益的条款，如反稀释条款、知情权等 |
| 保密协议 | NDA | 双方对未公开信息的保密义务 |
| 协议有效期 | Term | 条款书的有效期限，通常为几个月 |
三、termsheet的作用与意义
termsheet虽然不是正式的法律文件，但在实际操作中具有重要作用：
- 明确双方初步意向：帮助双方在正式签约前确认关键条款。
- 减少后续争议：提前约定主要条款，避免因理解不同引发纠纷。
- 为正式合同打基础：为后续签署正式协议提供参考依据。
- 提高谈判效率：让双方在已知框架内进行更高效的沟通。
四、注意事项
- termsheet通常不具备法律约束力，除非特别注明。
- 有些条款可能具有约束力，例如保密条款、排他性条款等。
- 在签署前应由专业律师审核，确保条款合理合法。
总结
“termsheet”在中文中通常称为“条款书”或“条款清单”，是商业合作、投资谈判中非常重要的前期文件。它不仅有助于明确双方的合作意向，还能为后续正式合同的签订提供重要依据。通过上述表格，可以清晰地了解termsheet包含的主要内容及其作用。在实际操作中，建议结合专业法律意见，以确保条款的准确性和合法性。