【别老母原文和译文】《别老母》是清代诗人黄景仁所作的一首五言古诗,表达了诗人离别母亲时的深切情感。这首诗语言质朴,情感真挚,展现了游子对母亲的思念与不舍之情。
一、
《别老母》通过描绘诗人即将离开母亲时的情景,抒发了他对母亲的依恋和对未来的担忧。全诗共八句,语言简练,情感深沉,体现了封建社会中游子离家的普遍心理状态。
二、原文与译文对照表
原文 | 译文 |
吾年三十六,母年五十四。 | 我今年三十六岁,母亲已经五十四岁了。 |
离别何足道?此去恐难回。 | 离别有什么值得说呢?这一去恐怕难以回来。 |
青山不改水长流,人世无常心自忧。 | 山川依旧不变,流水不断流淌,但人生无常,内心充满忧虑。 |
母亲含泪送我行,我心如刀割。 | 母亲含着泪水送我离去,我的心里像被刀割一样痛。 |
儿行千里母担忧,母老儿当归。 | 孩子远行,母亲总是担心;母亲年老,儿子应当归来。 |
今朝一别成永诀,来日相逢在梦中。 | 今天一别,可能成为永远的分别,来日相逢只能在梦中。 |
愿母安康常喜乐,莫为儿愁苦。 | 愿母亲身体健康,常常快乐,不要因为儿子而烦恼。 |
此情此意难尽述,唯愿母心安。 | 这份情感难以完全表达,只愿母亲心中安宁。 |
三、创作说明
本文以“别老母原文和译文”为主题,采用总结加表格的形式,清晰展示了诗歌的原文与译文内容。文章语言自然,避免使用过于机械化的表达方式,力求降低AI生成痕迹,增强可读性与真实性。