【荀巨伯远看友人疾翻译】一、
《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语·德行》的古代故事，讲述了东汉时期荀巨伯不顾个人安危，远道前往探望生病的朋友，最终在朋友去世后仍坚持守丧，表现出极高的情义与忠诚。这个故事体现了古人重情重义的价值观，也反映了当时社会对“信义”和“忠义”的高度重视。
通过这一故事，我们可以感受到古人对于友情的珍视，以及面对生死时所展现出的坚定与担当。虽然故事简短，但寓意深远，具有强烈的道德教育意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友，正赶上胡贼攻打郡城。 |
| 友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。” | 朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你可以离开了。” |
| 巨伯曰：“吾远来相视，子令吾去，败义以求生，岂吾所行邪？” | 荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却让我离开，为了保命而违背道义，这难道是我应该做的吗？” |
| 胡贼至，谓巨伯曰：“大军至，一郡俱空，汝何独留？” | 胡贼到了，对荀巨伯说：“大军来了，全郡都空了，你为什么独自留下？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。” | 荀巨伯说：“我的朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的性命来代替他的性命。” |
| 贼遂舍之。 | 胡贼于是放弃了杀害他。 |
三、总结
《荀巨伯远看友人疾》虽篇幅不长，但其内涵丰富，展现了古人在面对生死抉择时的高尚情操。荀巨伯的选择不仅体现了他对友情的坚守，也反映出当时社会对“义”字的重视。这种精神在今天依然值得我们学习和传承。
通过这篇文章，我们不仅可以了解古代文化中的价值观，还能从中汲取做人处事的道理。